О, если бы записаны были слова мои! Если бы
начертаны были они в книге резцом железным с
оловом, - на вечное время на камне вырезаны были!
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день
восставит из праха распадающуюся кожу мою сию, и
я во плоти моей узрю Бога. ( Иов 19:23-26 )
Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге
записаны все дни, для меня назначенные, когда ни
одного из них еще не было. ( Псалом 138:16 )
Однакож тому не радуйтесь, что духи вам
повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши
( апостолов ) написаны на небесах. ( Лука 10:20 )
Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им,
подвизавшимся в благовествовании вместе со мною
и с Климентом и с прочими сотрудниками моими,
которых имена - в книге жизни. ( Филип.4:3 )
Впрочем у тебя в Сардисе есть несколько человек,
которые не осквернили одежд своих, и будут ходить
со Мною в белых одеждах, ибо они достойны.
Побеждающий облечется в белые одежды; и не
изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя
его пред Отцем Моим и пред ангелами Его.
( Откровен.3:4-5 )
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из
моря зверя с семью головами и десятью рогами: на
рогах его было десять диадим, а на головах его
имена богохульные... И поклонятся ему все живущие
на земле, которых имена не написаны в книге жизни
у Агнца, закланного от создания мира.
( Откровен.13:1, 8 )
Зверь, которого ты видел, был, и нет его, и выйдет
из бездны, и пойдёт в погибель; и удивятся те из
живущих на земле, имена которых не вписаны в книгу
жизни от начала мира, видя, что зверь был, и нет его,
и явится. ( Откровен.17:8 )
И восстанет в то время Михаил, князь великий,
стоящий за сынов народа твоего ( Израиля ); и
наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор,
как существуют люди, до сего времени; но спасут в
это время народ твой все, которые найдены будут
записанными в книге. ( Даниил 12:1 )
( перевод с иврита )
И увидел я мёртвых, малых и великих, стоящих пред
Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта,
которая есть книга жизни; и судимы были мёртвые по
написанному в книгах, сообразно с делами своими...
И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен
в озеро огненное. ( Откровен.20:12, 15 )
И я, Иоанн, увидел святой город Иерусалим, новый,
сходящий от Бога с неба, приготовленный как
невеста, украшенная для мужа своего... И не войдёт
в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и
лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге
жизни. ( Откровен.21:2, 37 )
И я также свидетельствую всякому слышащему
слова пророчества книги сей: если кто приложит что
к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано
в книге сей; и если кто отнимет что от слов книги
пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге
жизни и в святом граде и в том, что написано в книге
сей. ( Откровен.22:18-19 )
Комментарий автора: Все переводы сделаны мною с помощью Господа.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Земля и Вселенная. - Ольга Ю. Материал "Земля и Вселенная" ( первоначально помещенный 3 октября на сайт ) был мною основательно переделан. Кое-что осталось ( Предисловие, инфо о Вселенной , остальное-радикально пересмотрено.
Дневник по посланию к Евреям - Николай Погребняк Сия книга не является ни теологическим исследованием, ни сборником проповедей – это дневник. Послание к Евреям написано в первую очередь для евреев-христиан, как увещевание стоять в вере в Иисуса Христа. Кроме этого, Апостол Павел пытается объяснить всему своему народу, что Мессия, которого они ожидают, должен быть не просто сыном Давидовым, а Сыном Божьим, ибо только такой Мессия способен ввести народ в истинный покой Божий.
Поэзия : Средь звуков нечаянно грубых - Людмила Солма *) Примечание:
это очень старые_при_старые (1991г. и 1998г.) неприхотливые стихоразмышления на извечную тему - любви...
(я бы, наверное, еще долго и не вспоминала о них, если бы не прочла 17 января с.г. великолепные стихи Ананды Риц, на которые откликнулась душой и памятью... и извлеклись эти мои стихи из забвения... полузабытой и немного потрепанной временем - старенькой тетрадки)
Людмила Солма, 21.01.2009
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
